Полный перевод интервью Петра Порошенко DW
Текст с Facebook Виктора Зубрицкого
Вопросы от Тима Себастиана (Tim Sebastian) Петру Порошенко и, главное, его ответы оказались настолько "неудобными", что только один я в Украине занялся полным и дословным переводом в хронометраже.
То ли у президента не работает пресс-служба, то ли им кажется, что Порошенко провалился на интервью.
Мое мнение иное. Порошенко не провалился, а, наоборот, показал себя истинным. Тим Себастиан тоже прозрел от ответов.
В общем, каждый найдет в этом интервью для себя что-то новое.
По крайней мере, Тим Себастиян показал, как работает настоящий журналист. Журналист, ищущий в вопросах не сиюминутную выгоду, а те вопросы и темы, которые действительно волнуют и живут в умах.
Обратите внимание на мимику Порошенко, нервы, глаза...
P. S. До сих пор удивляюсь, что я в Украине один сделал дословный перевод интервью от ЕВРОПЕЙСКОГО ИЗДАНИЯ.
Видео интервью можно смотреть здесь
00.00 - 00.025
Tim Sebastian
На этой неделе Conflict Zone находится в Киеве, а это - Майдан Независимости, сцена масштабного прошлогоднего протеста, город президента, который спровоцировал гражданскую войну, в которой погибли более восьми тысяч людей, и в конфликте с Россией. Мой сегодняшний гость - президент Украины Петр Порошенко. Какой шанс сейчас имеет его страна на установление мира?
00.38- 00.40
Tim Sebastian
Господин Порошенко, добро пожаловать в Conflict Zone.
00.40-00.42
Петр Порошенко
Добрый вечер, добрый вечер.
00.43-00.50
Tim Sebastian
Вы сказали, что война закончится, когда последний клочок европейской земли, Украины, будет освобожден. Вы имели в виду Крым?
00.50-00.51
Петр Порошенко
Именно так...
00.52-00.53
Tim Sebastian
Но пока он (Крым) не собирается возвращаться, не так ли?
00.54-01.04
Петр Порошенко
Ну что вы, что вы ... Ситуация в Крыму - это полный аншлюс, это аннексия суверенной украинской территории, это - строгое нарушение международного права.
01.05-01.07
Tim Sebastian
Возможно, но Крым все еще не вернулся к вам ...
01.08-01.19
Петр Порошенко
Это не имеет прощения ... Ну что вы, есть много примеров, когда территории были оккупированы в течение десятилетий, но в конце концов международное право должно победить.
01.20-01.22
TimSebastian
Как вы считаете, при каких обстоятельствах Россия вам его вернет?
01.23-02.02
Петр Порошенко
Агрессор должен быть наказан. Это очень важная деталь, мы планируем это сделать исключительно дипломатическими методами, дипломатическими путями, дипломатическими средствами влияния ... И впереди нас ждет тяжелая работа, ведь если стандарты жизни в Украине будут гораздо выше, чем в Крыму, если свобода прессы, свобода СМИ, свободы людям будет больше, если мы будем европейской нацией с безвизовым режимом, со свободным ведением бизнеса - жители Крыма просто захотят быть украинцами.
02.03-02.26
Tim Sebastian
Господин президент, одно дело - это то, чего хотите вы, но совсем другое дело - чего хотят жители Крымского полуострова. Но это - реальный мир, вы не можете взять Крым силой. А Россия не собирается вам его возвращать. Это будет самоубийством для Путина - вернуть его вам. Вы знаете это, я знаю это, весь мир знает это. Он (Крым) не собирается возвращаться к вам. Не будет ли справедливо сказать об этом людям?
02.29-02.51
Петр Порошенко
Смотрите ... Мне не хочется дискутировать с вами, Тим, но весь мир понимает ... Весь-весь мир понимает, что это была нелегальная аннексия ... Более 170 наций не признали эту аннексию и пообещали никогда не признавать.
02.52-02.53
Tim Sebastian
Но если они признают ее, что изменится?
02.54-02.55
Петр Порошенко
Нет, нет…
02.55-02.57
Tim Sebastian
Они могут ее не признать, но они приняли ее (аннексию Крыма) ...
02.58-03.17
Петр Порошенко
Нет, нет! Никто из Европейского Союза не принял это! У нас нет рейсов в Крым, нет бизнеса с Крымом, нет дипломатических отношений с Крымом, нет консульства, ничего нет в Крыму. Мы свели к нулю инвестиции в Крым ... Это - позиция неприятия, даже не непризнание, но ...
03.17-03.19
Tim Sebastian
Но, господин президент, никто в Европейском Союзе ...
03.20-03.48
Петр Порошенко
Извините ... Но если мы признаем и примем это, это будет означать полное нарушение международного права и уничтожение существующей системы глобальной безопасности. И это будет стимуляцией агрессора, это будет то же самое, как в 1938 году ... Я не могу представить, как кто-то в 1938 году сказал: "А вы понимаете, что Австрия навсегда останется немецкой?"
03.49-03.50
Tim Sebastian
Но господин президент ...
03.51-03.52
Петр Порошенко
И мой ответ будет - нет.
03.53-04.12
Tim Sebastian
...я понимаю..
Но господин президент, посмотрите на оккупацию западного берега и территорий Израилем, которая продолжается уже почти 50 лет. И ни один член Европейского Союза не признает это легальным. Это продолжается почти 50 лет. Но все приняли это. Не считаете ли вы, что с Крымом может быть так же?
04.13-04.17
Петр Порошенко
Нет. Потому что с нами - правда, с нами - весь мир. Агрессор - изолированный.
04.18-04.21
Tim Sebastian
А что вы скажете о палестинцах? Как насчет палестинцев?
04.21-04.27
Петр Порошенко
Нет-нет, у нас совсем другая ситуация. Этот агрессор полностью изолирован.
04.28 - 04.32
Tim Sebastian
Правда в том, что русские наложили на вас ограничения, не так?
04.33-04.34
Петр Порошенко
Нет, нет.
04.35-04.39
Tim Sebastian
Это то, чего они добивались.
Для вас не будет полного членства в Евросоюзе и не будет полного членства в НАТО, потому что ...
04.40-04.41
Петр Порошенко
Простите меня, но ...
04.41-04.42
Tim Sebastian
Европейцы никогда не рискнут этого сделать ...
04.43-05.30
Петр Порошенко
Простите, Тим, но Россия УЖЕ платит высокую цену за грубые нарушения, и эта высокая цена - это санкции, эта высокая цена - это ситуация в экономике, эта высокая цена - это состояние федерального резерва, эта высокая цена - это субсидии, они должны подарить Крыму, и это не может продолжаться вечно! И давайте будем реалистами, конечно, Россия - мощное государство, но если мир примет агрессию, то он уже никогда не будет таким, как был. Это будет означать, что глобальная сис
http://112.ua
17 ноября 2015 г., 15:46
