Ягольник прокомментировал перевод на украинский хит Кричевского "Киевляночка"

Ягольник прокомментировал перевод на украинский хит Кричевского "Киевляночка"

Музыкальный продюсер Александр Ягольник прокомментировал появление нового варианта известной песни "Киевляночка" в репертуаре певца Гарика Кричевского. Исполнитель перепел свою знаковую песню на украинском и снял к ней клип, принять участие в котором пригласил Павла Зиброва.

В интервью Ягольник похвалил перевод (перевел песню друг Кричевского, поэт Евгений Рыбчинский). Однако отметил, что "вряд ли она будет иметь такой же коммерческий успех, как в 90-х".

Напомним, певец Гарик Кричевский перепел едва ли не самую известную свою композицию "Киевляночка" (теперь называется "Кияночка") на украинском языке. В клипе на песню снялся певец Павел Зибров.

Александр Ягольник, в свое время тоже много песен написавший на русском языке, отреагировал на новый вариант песни так: "Я видел на Facebook текст, который сделал Евгений Рыбчинский для Гарика Кричевского. Это интересная и наверняка очень правильная тенденция, важный шаг для настроения нашего настоящего. Перевод очень хороший. Но оригинал, конечно, лучше, вряд ли песня будет иметь такой же коммерческий успех, как в 90-х".

"Мне в детстве трудновато было читать изысканный перевод произведений Пушкина на украинский язык, который сделал сам Максим Рыльский. Поэтому мне кажется, что каждому автору сейчас лучше делать новые песни", – уверен Ягольник. Между тем продюсер и автор песен также добавил, что не будет против, если его композиции будут переводить на украинский: "Пусть, кто хочет, переводит – я не запрещаю и судиться за это точно не буду".