На основе латиницы: в Украине утвердили новое крымскотатарское правописание

На основе латиницы: в Украине утвердили новое крымскотатарское правописание

В Украине официально завершен переход крымскотатарского языка с кириллицы на латиницу, закрепив новое крымскотатарское правописание, созданное на основе латинского алфавита. 

Об этом сообщили в представительстве Президента Украины в Автономной Республике Крым.

Как известно, проект нового правописания разрабатывали с 2023 года. В Государственной службе по этнополитике и свободе совести (ГСЭС) создали рабочую группу для разработки правописания крымскотатарского языка на основе латинского алфавита.

В состав группы вошли языковеды и представители научного сообщества от крымскотатарского народа.

Тогда в Минреинтеграции напомнили, что согласно распоряжению правительства, проект правописания крымскотатарского языка на основе латинской графики должен был быть разработан до 30 сентября 2024 года.

"Для защиты и популяризации крымскотатарского языка внедрение нового правописания – крайне важное решение. Ведь использование латинского алфавита упростит изучение языка как этническими крымскими татарами, так и всеми желающими", – отметила тогда Верещук.

А уже 4 апреля 2025 года Кабмин поддержал предложение Госслужбы по этнополитике и свободе совести и утвердил использование нового правописания крымскотатарского языка.

Утвержденные правила рекомендованы для применения всеми государственными органами, включая местные администрации и военные администрации, в частности, на территории временно оккупированных Автономной Республики Крым и города Севастополя.

"Правописание базируется на алфавите, утвержденном еще в сентябре 2021 года, и предусматривает использование латинской графики, что соответствует современным языковым тенденциям и исторической традиции крымскотатарского языка", – поясняют в ведомстве.

Отметим, что крымскотатарский язык перевели на кириллицу во времена Советского Союза. После обретения Украиной независимости, крымскотатарские специалисты заговорили о необходимости перехода правописания на латиницу, поскольку она лучше учитывает фонетические особенности языка.

Утверждением нового правописания этот процесс считают официально завершенным.

"Разработка правописания крымскотатарского языка является составной частью выполнения Стратегии развития крымскотатарского языка до 2032 года, которая координируется Национальной комиссией по вопросам крымскотатарского языка.

Это решение имеет важное символическое и практическое значение: оно не только обеспечивает реализацию прав коренного народа Украины, но и поддерживает межкультурный диалог в многонациональном государстве", – говорится в сообщении.