Украинский язык теряет позиции на телевидении

Украинский язык теряет позиции на телевидении

Украинский язык доминирует на радио, в образовании, кинопрокате и книгоиздании, однако сдает позиции на телевидении и в сфере услуг. Об этом свидетельствуют данные аналитического обзора «Положение украинского языка в Украине в 2019 году», обнародованные движением «Пространство свободы», передает Укринформ.

Согласно исследованию, доля украинского языка в прайм-тайме ведущих телеканалов за год уменьшилась с 64% до 40%, а русского, наоборот, выросла — с 7 до 27%. Остальное время занимают двуязычные русско-украинские программы.

«Подобный регресс возможен из-за компромиссных формулировок в законе «О телевидении и радиовещании», которые создают лазейки для русификации телеэфира”, — отмечают авторы исследования.

В то же время, 56% песен, которые звучат в эфире общенациональных радиостанций, — украиноязычные. Более того, радиопрограммы 90% времени ведутся на украинском языке. «Оба показателя выросли за год и значительно превышают установленные законом квоты (35% для песен и 60% для языка ведения). Можно констатировать, что украинская речь стала естественной для радиоэфира во всех регионах страны», — отметили авторы исследования.

Кроме того, украинский язык укрепил позиции в образовании и книгоиздании. Также традиционно украиноязычным остается кинопрокат, отмечают исследователи.

Так, из 374 фильмов, которые вышли в 2019 году в кинопрокат, 47 сняты в оригинале на украинском языке, 194 дублированы, а 152 – озвучены с иностранного языка на русский, у 78 фильмов — украинские субтитры. В 89% случаев фильмы в кинотеатрах показывают на украинском как языке оригинала или дубляжа, в остальных случаях – озвучены или субтитрованы на украинском.

Вместе с тем, мониторинг в сфере общественного питания показал, что в 26 городах (речь идет обо всех областных центрах, кроме оккупированных, а также Кривом Роге, Мариуполе, Краматорске и Северодонецке) только 37% кафе и ресторанов имеют украинскую вывеску, у 75% заведений есть меню на украинском языке и только в 51% заведений украиноязычных клиентов обслуживают на государственном языке.

Что касается транспортной сферы, то вопреки закону, в обслуживании пассажиров нередко используется русский язык, говорится в исследовании.

Обзор базируется на данных государственной статистики, социологии и мониторинговых исследований.