Очень дорогой английский: Шевченко покрывает подозрительные закупки Нацбанком услуг переводчиков

Очень дорогой английский: Шевченко покрывает подозрительные закупки Нацбанком услуг переводчиков

Национальный банк развернул подозрительные закупки. Имея в штате переводчика, председатель НБУ Кирилл Шевченко одобрил покупку услуг по переводу документов. 

Это не мелкие оплаты, а заказы на миллионы гривен. Что подтверждается тендерной документацией на сайте ProZorro, в которой в качестве заказчика указано Управление европейской интеграции и международных программ Нацбанка. 

Тендер разбит на два лота с заявленной стоимостью 1 717 498 грн.

• Лот 1 — услуги по письменному переводу с английского языка на украинский язык и с украинского языка на английский язык с ориентировочным объёмом в 7000 страниц и 20 документов для официального заверения стоимостью 1 342 394 грн.
• Лот 2 — услуги по письменному переводу с других языков на украинский язык и с украинского языка на другие языки с ориентировочным объёмом 1390 страниц и 10 документов для официального заверения 375 104 грн.

Услуги перевода закупаются НБУ не первый раз. Однако с каждым годом регулятор тратит на это все больше и больше бюджетных средств. Невзирая на то, что при найме персонала на работу указывает требования по значению иностранных языков.

Если в 2017 году Национальный банк, по данным ProZorro, расходовал на услуги перевода 0,58 млн грн, то уже в 2020-м — 2,753 млн грн. Значительная сумма ушла на услуги по устному последовательному и синхронному переводу — 1,28 млн грн. Это за 606 часов перевода. 

Что весьма странно и даже подозрительно с учетом квалификационных требований к работникам НБУ (по знанию иностранных языков).

Тендер по услуги перевода для Нацбанка в 2021 году выиграло ООО «Международные бизнес решения».

ООО «Международные бизнес решения», по данным clarity-project, было зарегистрировано в 2014 году в Киеве. Его бенефициаром и собственником числится некий Борис Пашаев из Ирпеня. Компания является участником, собственником или руководителем других предприятий, в том числе ООО «Освіта в Україні» и ООО «Юр Клі».

ООО «Юр Клі», директором которого числится Пашаев, была победителем уже четырех аукционов Национального банка на предоставление услуги по переводу с 2017 по 2018 год. По всему видно, что аукционы стали для НБУ уже формальностью, и в Нацбанке просто отдают заказы Пашаеву. 

Тот же Пашаев является учредителем ООО «Освіта в Україні», но там у него еще есть партнеры — это Нуриев Ельхан Пири Оглы и Караева Мамет Асанович. 

Нуриев — помощник депутата Руслана Князевича в 6,8 и 9 созыве. А сам Князевич входит в Европейскую солидарность Петра Порошенко, и до этого был с ним в политике.

Неудивительно, что близкая к ЕС компания получала заказы в Нацбанке именно тогда, когда им заправляли председатели Валерия Гонтарева и Яков Смолий. Сейчас мало что поменялось. Только на распределение потоков (заказов) сел Кирилл Шевченко.

Это должно обратить на себя внимание аудиторов и правоохранительных органов, которым стоит проверить закупки Нацбанка на предмет сговора и коррупции.

Андрей Пшеничный для сайта dubinsky.pro